Diskmaksin
Köpte diskmaskintabletter. Ett av de mest sålda märkena. Konstaterar att väldigt många av det fåtal ord som finns att läsa på förpackningen är felstavade. Bland annat det i i sammanhanget inte oväsentliga ordet "diskmaskin".
Tycker det är tänkvärt.
Hela förpackningen ser ut som ett misslyckat experiment med Googles översättningsverktyg.
Men man struntar i det.
Även orden som stod med allra största typsnittet och som förmodligen skulle fungera som säljande argument.
"Diskmaksin"?
Varför har man inte brytt sig om att låta någon med åtminstone mellanstadiekunskaper i svenska läsa igenom det trettiotal ord som är trycka på förpackningen? En förpackning som med all säkerhet säljs i hundratusentals exemplar varje år. Som även marknadsförs med TV reklam för säkerligen grova pengar?
Säger kanske en del om att det såkallade skrivna ordets makt inte ska övervärderas?
Tycker det är tänkvärt.
Hela förpackningen ser ut som ett misslyckat experiment med Googles översättningsverktyg.
Men man struntar i det.
Även orden som stod med allra största typsnittet och som förmodligen skulle fungera som säljande argument.
"Diskmaksin"?
Varför har man inte brytt sig om att låta någon med åtminstone mellanstadiekunskaper i svenska läsa igenom det trettiotal ord som är trycka på förpackningen? En förpackning som med all säkerhet säljs i hundratusentals exemplar varje år. Som även marknadsförs med TV reklam för säkerligen grova pengar?
Säger kanske en del om att det såkallade skrivna ordets makt inte ska övervärderas?
Kommentarer
Trackback
