Illspecko
Kollegan sa idag att han var illspecko.
Vi är båda en aning putt på vår arbetsledning. Detta gjorde honom illspecko.
För de som inte är bevandrade i piteortens tungomål, som kollegan talar vid högtidliga tidpunkter, så betyder det uttrycket (ungefär) att vara argsint och irriterad.
Har själv bott några år i paltens huvudstad och uppskattar deras dialekt. Även ifall pitebornas förkärlek för sin egen dialekt blir lite lustig/påfrestande i längden - det är faktiskt inte sååå extremt svårt för en utomstående att följa med i pitmål, inte så svårt som pitborna själva tror. Åtminstone inte om man jämför med riktigt svårbegripliga dialekter, som t.ex. överkalixmål, älvdalsmål eller AndersBorgska.
Jobbade en kort period med värmlänningar som drabbats av stroke. Att försöka hänga med i vändningarna när en person från Hagfors, som dessutom är drabbad av afasi, lägger ut texten är inte lätt. Det är mycket mycket svårare än att hänga med i t.ex. en taktikgenomgång i ett genomsnittligt fotbollsomklädningsrum i Piteorten.
Menhursomhelst.
Jag gillar pitmålet.
Mina favorituttryck, förutom illspecko, skulle kunna vara de nedstående. Ordförklarningarna inom parentes är mina egna tolkningar och ska tas med en liten nypa salt. Jag är ju trots allt en lulehasafot och har således inte språket riktigt i blodet.
* "Färdas" (uttalas snärtigt, i ett svep, inte med det mer rikssvenska fär-das uttalet) - Betyder alla olika sorters förflyttningar. Kan även vara bildligt talat. Man kan t.ex. "färdas omkring" och sprida rykten.
* "Kwedo" - att vara proppmätt. Det närbesläktade "schwiimen" (kraftig trötthet efterföljande stadig (palt-)måltid) är också bra.
* "Ha sterne" - dött, eg. "har stelnat"
* "Kreuma" att pjåska. Kan även ingå i uttryck som "kreum å kreus" som betyder ung. "att göra sig till".
Sko ve säj söjn?
Vi är båda en aning putt på vår arbetsledning. Detta gjorde honom illspecko.
För de som inte är bevandrade i piteortens tungomål, som kollegan talar vid högtidliga tidpunkter, så betyder det uttrycket (ungefär) att vara argsint och irriterad.
Har själv bott några år i paltens huvudstad och uppskattar deras dialekt. Även ifall pitebornas förkärlek för sin egen dialekt blir lite lustig/påfrestande i längden - det är faktiskt inte sååå extremt svårt för en utomstående att följa med i pitmål, inte så svårt som pitborna själva tror. Åtminstone inte om man jämför med riktigt svårbegripliga dialekter, som t.ex. överkalixmål, älvdalsmål eller AndersBorgska.
Jobbade en kort period med värmlänningar som drabbats av stroke. Att försöka hänga med i vändningarna när en person från Hagfors, som dessutom är drabbad av afasi, lägger ut texten är inte lätt. Det är mycket mycket svårare än att hänga med i t.ex. en taktikgenomgång i ett genomsnittligt fotbollsomklädningsrum i Piteorten.
Menhursomhelst.
Jag gillar pitmålet.
Mina favorituttryck, förutom illspecko, skulle kunna vara de nedstående. Ordförklarningarna inom parentes är mina egna tolkningar och ska tas med en liten nypa salt. Jag är ju trots allt en lulehasafot och har således inte språket riktigt i blodet.
* "Färdas" (uttalas snärtigt, i ett svep, inte med det mer rikssvenska fär-das uttalet) - Betyder alla olika sorters förflyttningar. Kan även vara bildligt talat. Man kan t.ex. "färdas omkring" och sprida rykten.
* "Kwedo" - att vara proppmätt. Det närbesläktade "schwiimen" (kraftig trötthet efterföljande stadig (palt-)måltid) är också bra.
* "Ha sterne" - dött, eg. "har stelnat"
* "Kreuma" att pjåska. Kan även ingå i uttryck som "kreum å kreus" som betyder ung. "att göra sig till".
Sko ve säj söjn?
Kommentarer
Postat av: Bosse
Pjåska? Vad för dielekt är det då? hehe...
Trackback
